第六节

    昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

    〔出处〕《诗经·小雅·采薇》。

    〔注释〕1往：指离家出征。2依依：柳树枝叶茂盛并随风摇曳的样子。3来：指还家。4思：语气助词，无实义。5雨雪：偏义词，这里偏指雪。6霏霏：大雪纷飞的样子。

    〔今译〕从前我离开家乡时，柳树枝繁叶茂，柳枝随风飘荡。如今我回到家乡时，大雪纷纷扬扬，雪花漫天飞舞。

    〔赏析〕《采薇》是一首3000年前一位戍边士卒在归家途中的追忆唱叹之作，曾被誉为千古厌战诗之祖，也是我国诗歌史最早的一首边塞诗，可称为边塞诗的鼻祖。诗中通过戍卒对以前行军作战的紧张生活和思归心情的追述，表现了戍卒们久戍难归、忧心如焚的内心世界，描绘了军旅行役生活的艰苦情况，抒发了人们对长年战争的厌恶和反感。这首诗在写法上采用了回忆的方式，并运用了叠词、叠句、叠章的手法，加浓了抒**彩，同时，特别值得称道的是它最早创造了千古传颂的名句。

    这四句诗通过描写士卒戍边时往返于途中的情景，表现了士卒们春日离家与冬日归来时的痛定思痛的复杂心情。诗句着笔于景而着眼于情，景中见情，情景交融，生动地表现出了戍边兵士的悲伤和怨恨，并运用反衬的手法，使哀、乐之情更加强烈。这四句诗是《诗经》中少有的佳句，被称为《诗经》中的绝唱，成为千古不朽的名句，历来被人传诵，并被视为以景托情抒发哀思的典范。清人王夫之曾评论这两联诗说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”

    〔原诗〕采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

    靡室靡家，玁狁之故；不遑启居，玁狁之故。

    采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

    忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

    采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

    王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

    彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

    戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。

    驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

    四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。

    昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

    行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。